1
00:00:02,377 --> 00:00:04,189
[Man Narrating ] สัปดาห์ที่แล้ว เพนนีและวิลล์ โรบินสัน
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,840
ถูกแยกออกจากคนอื่นๆ
3
00:00:05,923 --> 00:00:09,848
และพบว่าตัวเองสิ้นหวัง
ติดอยู่ในซากปรักหักพังของเมืองที่ตายแล้ว
4
00:00:09,927 --> 00:00:13,101
อยู่ใต้พื้นผิวดาวเคราะห์ประหลาดดวงนี้
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,935
ตอนนี้ ทันใดนั้น ขณะที่พวกเขาสำรวจ
สภาพแวดล้อมลึกลับของพวกเขา...
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,026
[กรีดร้อง]
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,610
เราติดอยู่!
8
00:00:29,947 --> 00:00:32,871
จะ? เงิน?
9
00:00:35,452 --> 00:00:37,705
ดูนี่สิ
10
00:00:39,456 --> 00:00:41,800
จะ?
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,923
เงิน?
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,633
ฉันเดาว่าพวกเขาเดินไปอีกห้องหนึ่ง
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,348
[การต่อสู้]
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,558
จุ๊ๆ ฟัง. [การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
15
00:00:56,640 --> 00:00:59,314
จะ? เราอยู่ที่นี่!
16
00:01:02,980 --> 00:01:05,403
คุณโอเคไหม? ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
17
00:01:09,194 --> 00:01:10,787
ประตู! ใกล้ปิดแล้ว!
18
00:01:10,862 --> 00:01:13,661
อ่า! เราติดอยู่! [ เสียงดังก้อง ]
19
00:01:14,199 --> 00:01:16,497
แผ่นดินไหวแล้ว!
20
00:01:17,995 --> 00:01:21,499
สวมใส่! จูดี้!
21
00:01:21,582 --> 00:01:24,426
จะ! สวมใส่! สวมใส่!
22
00:01:24,501 --> 00:01:26,799
เงิน! คุณอยู่ที่ไหน
23
00:01:26,878 --> 00:01:29,677
[ เสียงดังก้อง ] ดอน!
24
00:01:29,756 --> 00:01:31,679
เงิน! โอ้!
25
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
พ่อ เรามาแล้ว! [ดอน ] เราอยู่ที่นี่!
26
00:01:33,844 --> 00:01:36,814
[จะ ] เราอยู่ที่นี่! เดี๋ยว. เดี๋ยว.
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,897
สวมใส่! เงิน!
28
00:01:40,976 --> 00:01:43,525
[เพนนี] มาแล้ว! เงิน!
29
00:01:43,604 --> 00:01:45,606
สวมใส่!
30
00:01:52,487 --> 00:01:54,831
ในนี้! เราอยู่ที่นี่! เฮ้!
31
00:01:54,906 --> 00:01:56,874
จูดี้ อยู่ใกล้ๆ เพนนีไว้!
32
00:01:59,369 --> 00:02:01,042
สวมใส่!
33
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
ในนี้!
34
00:02:02,205 --> 00:02:05,129
[จะ] นี่! จูดี้! สวมใส่!
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,256
ยืนหยัด!
36
00:02:11,673 --> 00:02:13,721
[มอรีน] จูดี้!
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,017
ไม่ต้องกลัว. อีกไม่กี่นาทีก็จะจบลงแล้ว
38
00:02:20,390 --> 00:02:23,109
[กรีดร้อง]
39
00:02:30,942 --> 00:02:33,866
[ วอร์บลิง ]
40
00:02:40,160 --> 00:02:42,754
เอาล่ะ! ดัน!
41
00:03:43,056 --> 00:03:45,104
ดันหนัก! [จอห์น] ดันมัน!
42
00:03:45,183 --> 00:03:47,686
ผลักมันออกไป! ผลักมันออกไป! มันเคลื่อนไหว!
43
00:03:53,358 --> 00:03:55,486
เร็วเข้า!
44
00:04:04,911 --> 00:04:07,755
[เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]
45
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
ดูพวกเขาสิ
46
00:04:39,613 --> 00:04:42,162
พวกโง่เขลาที่น่าสงสาร
47
00:04:42,240 --> 00:04:44,288
พวกเขาก็ไม่สนใจฉันเลย
48
00:04:44,367 --> 00:04:46,165
แต่คุณเป็น.
49
00:04:46,244 --> 00:04:48,497
ข้อมูลวงโคจรที่ฉันถามคุณอยู่ที่ไหน?
50
00:04:48,580 --> 00:04:51,129
อืม การประมวลผลข้อมูลเสร็จสมบูรณ์แล้ว
51
00:04:51,208 --> 00:04:53,802
ผลลัพธ์ขัดแย้งกัน
52
00:04:53,877 --> 00:04:56,130
ขัดแย้งเหรอ? คุณไม่ควร
53
00:04:56,213 --> 00:04:58,341
เพื่อให้ได้ข้อสรุปที่ขัดแย้งกัน
54
00:04:58,423 --> 00:05:01,643
คุณเป็นหุ่นยนต์ ความภาคภูมิใจของคุณอยู่ที่ไหน?
55
00:05:01,718 --> 00:05:06,849
หน้าที่ของคอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ตามคือการ
ดึงข้อสรุปจากข้อมูลที่ให้ไว้
56
00:05:06,932 --> 00:05:11,028
หากข้อสรุปขัดแย้งกัน
ข้อมูลที่ให้ไว้เป็นความผิด
57
00:05:11,102 --> 00:05:15,027
โอ้. ตอนนี้คุณกำลังพยายามโยนความผิดให้ฉันใช่ไหม?
58
00:05:15,106 --> 00:05:17,029
มีความเป็นมนุษย์มากขึ้นในตัวคุณ
59
00:05:17,108 --> 00:05:20,078
กว่าที่ฉันคิดเพื่อนโลหะวิทยาของฉัน
60
00:05:21,780 --> 00:05:24,078
ข้อมูลของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ
61
00:05:24,157 --> 00:05:27,377
แต่มีข้อผิดพลาดมากมายกับข้อสรุปของคุณ
62
00:05:27,452 --> 00:05:29,705
ไม่มีดาวเคราะห์ดวงใดมีวงโคจรเช่นนี้ได้
63
00:05:29,788 --> 00:05:32,211
not even this woebegone, flea-bitten chunk
64
00:05:32,290 --> 00:05:34,008
of depressed galactic real estate!
65
00:05:34,084 --> 00:05:37,258
Now go back to work and give me a few sensible conclusions.
66
00:05:37,337 --> 00:05:42,138
ยืนยันแล้ว However, it is necessary to point out
67
00:05:42,217 --> 00:05:46,893
ข้อมูลที่เหมือนกันจะให้ข้อสรุปที่เหมือนกัน
68
00:05:46,972 --> 00:05:49,725
If you can't handle an elementary computation,
69
00:05:49,808 --> 00:05:51,230
what in blazes are you good for?
70
00:05:51,309 --> 00:05:53,983
การทำงานของหุ่นยนต์ควบคุมสิ่งแวดล้อม
71
00:05:54,062 --> 00:05:57,487
is to supply all data pertinent to this particular field.
72
00:05:57,566 --> 00:06:00,991
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติกับอารยธรรมของเรา
73
00:06:01,069 --> 00:06:03,913
ทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญ
74
00:06:03,989 --> 00:06:06,742
เกิดอะไรขึ้นกับชายยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา?
75
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
ภายในสิ้นศตวรรษที่ 16
76
00:06:09,286 --> 00:06:13,211
มนุษย์ยุคเรอเนซองส์ ต้นแบบของความเก่งกาจ
77
00:06:13,290 --> 00:06:15,713
ได้พัฒนาคนสมัยใหม่
78
00:06:15,792 --> 00:06:19,592
การแสวงหาของเขามีความเชี่ยวชาญมากขึ้นจนกระทั่ง...
79
00:06:19,671 --> 00:06:21,594
โอ้ แห้งซะ
80
00:06:21,673 --> 00:06:25,052
ความชื้นสัมพัทธ์ 47%
81
00:06:25,135 --> 00:06:27,058
อุณหภูมิภายนอก
82
00:06:27,137 --> 00:06:31,859
อุณหภูมิลบ 120 องศาฟาเรนไฮต์ และกำลังลดลง
83
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
ฉันไม่ได้ขอให้คุณรายงานสภาพอากาศ
84
00:06:34,644 --> 00:06:36,567
อุณหภูมิภายใน
85
00:06:36,646 --> 00:06:39,741
51 องศาฟาเรนไฮต์
86
00:06:39,816 --> 00:06:42,615
และลดลงอย่างรวดเร็ว
87
00:06:42,694 --> 00:06:45,117
ห้าสิบเอ็ดในนี้เหรอ?
88
00:06:45,196 --> 00:06:47,574
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันเย็นชา
89
00:06:47,657 --> 00:06:49,625
และเอ่อลดลงคุณพูดเหรอ?
90
00:06:49,701 --> 00:06:50,748
อย่างรวดเร็ว-
91
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
เร็วแค่ไหน?
92
00:06:51,912 --> 00:06:54,631
ในหนึ่งชั่วโมง 14 นาที
93
00:06:54,706 --> 00:06:57,209
อุณหภูมิภายในยานอวกาศลำนี้
94
00:06:57,292 --> 00:07:00,717
จะลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
95
00:07:00,795 --> 00:07:03,139
แน่นอนว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างทันที
96
00:07:03,214 --> 00:07:04,261
เพิ่มความร้อน
97
00:07:04,341 --> 00:07:06,594
ความร้อนเทียมขณะนี้อยู่ที่ระดับสูงสุด
98
00:07:06,676 --> 00:07:08,599
พลังงานสำรองล้มเหลว
99
00:07:08,678 --> 00:07:13,605
การดำเนินการที่แนะนำ ละทิ้งเรือและมุ่งหน้าไปทางใต้
100
00:07:13,683 --> 00:07:16,311
ฟังนะ หุ่นเชิดของฉัน
101
00:07:16,394 --> 00:07:21,150
ฉันไม่มีเจตนาที่จะไล่ตาม
หลังจากตระกูลคนบ้าคนนั้น
102
00:07:21,232 --> 00:07:25,078
นอกจากนี้ ตอนนี้ข้างนอกหนาวเกินกว่าจะเดินทางได้
103
00:07:26,363 --> 00:07:29,492
นี่เป็นเรื่องยุ่งมากที่คุณปล่อยให้ฉันเข้าไป
104
00:07:29,574 --> 00:07:32,669
คุณควรจะเป็นหุ่นยนต์ควบคุมสิ่งแวดล้อม
105
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
ควบคุมบางสิ่งบางอย่าง!
106
00:07:35,580 --> 00:07:39,505
เธอรู้ไหมว่าถ้าฉันไม่รู้สึกร้อนที่ไหนสักแห่ง
107
00:07:39,584 --> 00:07:41,552
ฉันจะหนาวตายเลยเหรอ?
108
00:07:41,628 --> 00:07:47,055
ในหนึ่งชั่วโมง 12 นาที 58 วินาที
109
00:08:11,700 --> 00:08:14,749
ทำไม นั่นเป็นทะเลน้ำแข็งแข็ง
110
00:08:17,288 --> 00:08:19,256
[มอรีน ] เราจะพยายามข้ามมันคืนนี้ไหม?
111
00:08:19,332 --> 00:08:21,255
เราไม่มีทางเลือก
112
00:08:21,334 --> 00:08:24,008
คิดว่ามันหนาพอที่จะกอดเรามั้ย?
113
00:08:24,087 --> 00:08:25,304
โอ้ใช่
114
00:08:25,380 --> 00:08:28,224
หนาวๆแบบนี้ก็ต้องตกใจ.
115
00:08:28,299 --> 00:08:31,143
ถ้ามันหนาน้อยกว่า 20 ฟุต
116
00:08:31,219 --> 00:08:33,142
พูดว่าอุณหภูมิภายนอกคือเท่าไร?
117
00:08:37,475 --> 00:08:40,103
125 ด้านล่าง.
118
00:08:40,186 --> 00:08:42,226
ถ้าหนาวกว่านี้เราจะไม่ไปไหน
119
00:09:21,394 --> 00:09:24,273
ความสงบและความเงียบสงบ
120
00:09:24,355 --> 00:09:26,028
มันวิเศษมาก
121
00:09:28,902 --> 00:09:32,156
อาจจะเร็วไปหน่อยแต่ก็แทบจะไม่
พอที่จะเป็นกังวล
122
00:09:33,740 --> 00:09:36,163
คุณช่วยอุ่นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ หน่อยได้ไหม?
123
00:09:38,411 --> 00:09:41,164
เปิดใช้งานเวลาอุ่นเครื่องแล้ว
124
00:09:41,247 --> 00:09:43,170
ยอดเยี่ยม
125
00:09:43,291 --> 00:09:45,339
[เสียงแตก]
126
00:09:47,253 --> 00:09:49,381
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว
127
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
ฉันบอกให้อุ่นๆ ไม่ใช่ต้มให้หมด
128
00:09:52,342 --> 00:09:56,188
[อ้าปากค้าง] คุณโง่เขลาไร้ความสามารถ
129
00:09:56,262 --> 00:09:57,764
ถ้าฉันมีบริษัทอื่นที่นี่
130
00:09:57,847 --> 00:10:00,270
ฉันจะให้คุณพังเพื่ออะไหล่!
131
00:10:13,613 --> 00:10:18,289
คราวนี้ผมว่าวงของเรา
ของผู้แสวงบุญก็แข็งตัวเช่นกัน
132
00:10:18,368 --> 00:10:21,372
หรือพวกมันถูกสัตว์ประหลาดกลืนกินไปแล้ว
133
00:10:21,454 --> 00:10:23,877
ฉันไม่มีข้อมูลนั้น
134
00:10:23,957 --> 00:10:25,925
ค้นหาคำตอบ
135
00:10:32,006 --> 00:10:34,304
[คลิก]
136
00:10:38,638 --> 00:10:40,561
คนโง่ที่น่าสงสาร
137
00:10:40,640 --> 00:10:44,486
การสิ้นสุดที่น่าสมเพชสำหรับการทดลองอันสูงส่ง
138
00:10:47,230 --> 00:10:49,232
เพื่อนรักของฉัน
139
00:10:50,817 --> 00:10:55,243
บางทีเราควรจะมีสักหน่อย
บริการง่ายๆ สำหรับพวกเขาในวันพรุ่งนี้
140
00:10:55,321 --> 00:10:58,996
ไม่มีอะไรซับซ้อน ไม่มีดอกไม้
141
00:10:59,075 --> 00:11:02,249
แน่นอนว่าฉันจะกล่าวคำสรรเสริญ
142
00:11:02,328 --> 00:11:06,128
เรียบง่ายแต่มีศักดิ์ศรีมาก [ เสียงบี๊บ ]
143
00:11:06,207 --> 00:11:08,380
ฉันพบรถม้าศึกแล้ว
144
00:11:08,501 --> 00:11:12,347
[ เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] อย่างสิ้นหวัง
อับปางลงที่ไหนสักแห่งอย่างไม่ต้องสงสัย
145
00:11:12,422 --> 00:11:15,426
รถม้ากำลังเคลื่อนที่
146
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
ช่างน่าเสียดาย
147
00:11:19,345 --> 00:11:22,690
มันจะเป็นคำสรรเสริญที่สวยงามมาก
148
00:11:24,184 --> 00:11:27,188
อาจจะเป็นอีกครั้ง
149
00:11:32,233 --> 00:11:34,531
ฉันสงสัยว่าตอนนี้อุณหภูมิข้างนอกเท่าไหร่
150
00:11:34,611 --> 00:11:39,492
อุณหภูมิลบ 125 องศาฟาเรนไฮต์ และกำลังตกลงมา
151
00:11:39,574 --> 00:11:42,703
คงมีวิธีทำให้ฉันอบอุ่นขึ้นแน่ๆ
152
00:11:42,785 --> 00:11:44,879
เปิดใช้งานวงจรอุ่นแล้ว
153
00:11:44,954 --> 00:11:47,457
วงจรทำความร้อน [เสียงแตก]
154
00:11:49,125 --> 00:11:52,595
วงจรทำความร้อน? เลขที่! ไม่ใช่ฉันนะไอ้โง่!
155
00:11:52,670 --> 00:11:54,593
ฉันไม่อบอุ่นแบบนั้น!
156
00:11:54,672 --> 00:11:56,845
ยุติแล้ว! [เสียงแตกหยุด]
157
00:11:56,925 --> 00:11:59,394
[ฟ้าร้อง]
158
00:12:00,637 --> 00:12:04,312
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันบอกให้หยุด!
159
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
ปิดการใช้งาน! หยุด!
160
00:12:06,476 --> 00:12:09,025
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
161
00:12:09,604 --> 00:12:12,107
[ฟ้าร้อง]
162
00:12:12,982 --> 00:12:16,532
จอแสดงผลที่ยอดเยี่ยม แม่ธรรมชาติที่แข็งแกร่งที่สุดของเธอ
163
00:12:18,154 --> 00:12:23,001
น่าเสียดายที่โรบินสันจะ
ต้องสนุกไปกับมันในบริเวณใกล้เคียง
164
00:12:24,535 --> 00:12:28,130
บางทีฉันควรจะเตรียมคำสรรเสริญนั้นไว้เลย
165
00:12:33,962 --> 00:12:36,056
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
166
00:12:41,469 --> 00:12:43,597
อุณหภูมิภายนอกขณะนี้
167
00:12:43,680 --> 00:12:48,561
อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์ฟาเรนไฮต์ 104 องศา
168
00:12:48,643 --> 00:12:50,566
ไม่สามารถเข้าใจได้ใช่ไหม?
169
00:12:50,645 --> 00:12:53,569
104 ด้านล่าง. นั่นคือเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
170
00:12:53,648 --> 00:12:55,696
คุณหมายถึง 124 ด้านล่าง
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
อุณหภูมิภายนอก
172
00:12:57,735 --> 00:13:01,831
ต่ำกว่าฟาเรนไฮต์ 104
173
00:13:02,365 --> 00:13:04,538
การแก้ไข
174
00:13:04,617 --> 00:13:06,961
อ๋อ.. ฉันบอกคุณแล้ว.
175
00:13:07,036 --> 00:13:10,666
โอ้เพื่อนเอ๋ย คุณสูญเสียการสัมผัสไปโดยสิ้นเชิง
176
00:13:10,748 --> 00:13:15,675
อุณหภูมิภายนอก 98 องศาต่ำกว่าศูนย์
177
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
และเพิ่มขึ้น
178
00:13:18,881 --> 00:13:20,349
เพิ่มขึ้น?
179
00:13:21,884 --> 00:13:24,307
มันเป็นเรื่องจริง อุณหภูมิกำลังสูงขึ้น
180
00:13:24,387 --> 00:13:25,479
ยืนยันแล้ว
181
00:13:25,555 --> 00:13:26,602
กำลังจะขึ้น-
182
00:13:26,681 --> 00:13:29,184
นั่นหมายความว่าฉันจะไม่หยุดเลย ฉันจะไม่เป็นไร
183
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
แต่ทำไม? สาเหตุคืออะไร?
184
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
ข้อมูลบนวงโคจรของดาวเคราะห์ดวงนี้
185
00:13:47,744 --> 00:13:50,839
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเช่นเดียวกับคุณ
พยายามจะฝ่ามือฉันก่อน
186
00:13:50,913 --> 00:13:54,338
ขอแนะนำให้คุณตรวจสอบข้อมูลเกี่ยวกับดวงอาทิตย์
187
00:13:54,417 --> 00:13:56,590
ดีดีดี
188
00:13:58,588 --> 00:14:02,593
เพื่อนรักของฉัน อยู่ที่ไหนสักแห่งในห้องความทรงจำอันแสนวุ่นวายของคุณ
189
00:14:02,675 --> 00:14:04,598
เป็นคำสั่งที่เราเคยให้เจ้าไว้
190
00:14:04,677 --> 00:14:10,650
กำจัดบุคลากรที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
ในโอกาสแรกสุด
191
00:14:10,725 --> 00:14:12,944
แม่นยำ.
192
00:14:15,104 --> 00:14:18,028
เอาล่ะ ลืมคำสั่งพวกนั้นได้แล้ว
193
00:14:18,107 --> 00:14:22,704
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ นี้ครับ
ทำให้พวกเขาไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
194
00:14:22,779 --> 00:14:26,204
ผู้บุกเบิกกลุ่มเล็กๆ ของเราจะไม่สร้างปัญหาให้เราอีกต่อไป
195
00:14:27,200 --> 00:14:28,702
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ .
196
00:14:29,452 --> 00:14:32,080
ค่อนข้างจะตายแบบน่าสยดสยอง
197
00:14:33,623 --> 00:14:36,297
แต่นั่นคือชีวิตของผู้บุกเบิก
198
00:14:48,805 --> 00:14:51,809
[ลมผิวปาก]
199
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
เครื่องสแกนอ่านอะไร?
200
00:15:16,541 --> 00:15:18,589
ว่างเปล่า.
201
00:15:18,668 --> 00:15:20,261
ไม่มีร่องรอยของแนวชายฝั่งเหรอ?
202
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
ไม่. ไม่มีอะไร.
203
00:15:22,213 --> 00:15:23,681
เอาล่ะ ตรวจอุณหภูมิเราหน่อย
204
00:15:26,175 --> 00:15:28,428
นั่นเป็นเรื่องตลก
205
00:15:28,511 --> 00:15:31,731
มันไม่ต่ำเหมือนเดิม ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล
206
00:15:31,806 --> 00:15:33,524
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ใช่ไหม?
207
00:15:33,599 --> 00:15:35,818
ใช่ แต่เรายังไปทางใต้ไม่ไกลนัก
208
00:15:35,893 --> 00:15:38,066
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น 30 องศาในชั่วโมงที่แล้ว
209
00:15:38,146 --> 00:15:39,614
ตอนนี้อยู่เหนือศูนย์เล็กน้อย
210
00:15:39,689 --> 00:15:41,032
ฤดูหนาวเพิ่งเริ่มต้น
211
00:15:41,524 --> 00:15:44,403
ใช่ แต่ถ้าฤดูหนาวมาถึง ฤดูใบไม้ผลิจะตามหลังไปได้อีกไกลไหม?
212
00:15:44,527 --> 00:15:46,996
[เสียงดังก้อง]
213
00:15:48,281 --> 00:15:51,535
เมื่อพูดถึงสปริง ฉันคิดว่าเราเพิ่งหักอันหนึ่งไป
214
00:15:53,035 --> 00:15:56,164
ไม่ ดูที่เครื่องวัดแผ่นดินไหว นั่นเป็นแรงสั่นสะเทือนของแผ่นดิน
215
00:15:57,582 --> 00:15:59,017
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มคิดว่าเราควรจะมี
216
00:15:59,041 --> 00:16:00,213
กลับอยู่ในยานอวกาศ
217
00:16:01,127 --> 00:16:02,674
เราทำสิ่งเดียวที่เราทำได้
218
00:16:02,753 --> 00:16:04,356
ไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นตอนนี้
219
00:16:04,380 --> 00:16:05,973
ใช่. ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
220
00:16:15,975 --> 00:16:19,900
ดังนั้นคุณพูดถูก ต้องยืนดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
221
00:16:20,938 --> 00:16:24,317
แน่นอนว่าครอบครัวที่น่าเบื่อหน่ายจะถูกกำจัดออกไป
222
00:16:24,567 --> 00:16:26,911
เอาล่ะ โชคดีนะ
223
00:16:30,239 --> 00:16:32,287
คุณจะไม่เสนอความคิดเห็นใดๆ เลยหรือ?
224
00:16:34,744 --> 00:16:36,087
พูดอะไรบางอย่าง!
225
00:16:36,162 --> 00:16:38,005
อุณหภูมิภายนอก
226
00:16:38,080 --> 00:16:41,675
บวก 30 องศาฟาเรนไฮต์และกำลังสูงขึ้น
227
00:16:43,044 --> 00:16:46,173
ฉันจะได้รับมิตรภาพมากขึ้นจากนาฬิกานกกาเหว่า
228
00:16:54,388 --> 00:16:58,484
มีประโยชน์อะไร? คุณจะเอาชนะฉันในสามกระบวนท่า
229
00:17:01,938 --> 00:17:05,158
เมื่อถึงเวลานี้ พวกเขาควรจะออกไปจากหุบเขานี้ได้แล้ว
230
00:17:05,233 --> 00:17:08,453
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
231
00:17:12,240 --> 00:17:14,117
แน่นอนว่าถ้าใครให้มา
232
00:17:14,200 --> 00:17:16,043
คำเตือนถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น...
233
00:17:16,202 --> 00:17:19,297
[เสียงดังก้อง]
234
00:17:21,958 --> 00:17:26,555
แผ่นดินไหวเล็กน้อย ค่า 3.2
235
00:17:26,629 --> 00:17:30,179
เอพิเซ็นเตอร์ 1,400 หลา
236
00:17:30,258 --> 00:17:32,977
แบริ่งไม่แน่นอน
237
00:17:34,971 --> 00:17:37,815
ที่ไม่มัน ฉันจะไปเตือนพวกเขา
238
00:17:41,811 --> 00:17:46,692
ดาวพฤหัสบดี 2 สู่ราชรถ เข้ามาเลย ราชรถ เข้ามา..
239
00:18:06,961 --> 00:18:08,087
[ถอนหายใจ]
240
00:18:08,170 --> 00:18:09,217
กลางวัน.
241
00:18:09,297 --> 00:18:11,265
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว มันมืดสนิท
242
00:18:11,340 --> 00:18:12,762
มันเป็นดาวเคราะห์ที่แปลก
243
00:18:12,842 --> 00:18:15,442
ฉันคิดว่าเราจะมีสามคนอย่างแน่นอน
หรืออีกสี่ชั่วโมงก่อนรุ่งสาง
244
00:18:15,469 --> 00:18:17,722
เราข้ามน้ำแข็งไปแล้ว
245
00:18:17,805 --> 00:18:19,057
และก็เช้าแล้ว
246
00:18:19,140 --> 00:18:21,438
เฮ้ และมันก็ไม่หนาวแล้วด้วย
247
00:18:21,517 --> 00:18:24,111
แม่คะ เราหิวแล้ว เมื่อไหร่เราจะหยุดทานอาหารเช้า?
248
00:18:24,186 --> 00:18:26,439
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้ เราจะดูว่าพ่อของคุณพูดอะไร
249
00:18:26,939 --> 00:18:28,612
จอห์น? เราจะหยุดในอีกไม่กี่นาที
250
00:18:28,691 --> 00:18:30,284
ผมอยากตั้งข้อสังเกตบ้างแล้ว
251
00:18:30,359 --> 00:18:31,986
ดี. ดี.
252
00:18:32,069 --> 00:18:33,429
[ เสียงบี๊บ ] เฮ้ คุณได้ยินไหม?
253
00:18:34,739 --> 00:18:37,117
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] ใช่แล้ว ยกเสาอากาศขึ้น
254
00:18:38,701 --> 00:18:40,874
[ คงที่ ] ดาวพฤหัสบดี 2 กำลังเรียก ดาวพฤหัสบดี 2 กำลังเรียก
255
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
ราชรถ คุณอ่านใจฉันออกไหม
256
00:18:43,039 --> 00:18:45,462
สมิธ.
257
00:18:45,541 --> 00:18:47,464
เกี่ยวอะไรกับวิทยุ?
258
00:18:47,543 --> 00:18:49,716
เรากำลังได้รับการรบกวนจากจักรวาล
259
00:18:52,089 --> 00:18:54,137
สมิธ นี่เมเจอร์เวสต์
260
00:18:54,216 --> 00:18:55,809
คุณต้องการอะไร
261
00:18:55,885 --> 00:18:57,011
ฉันไม่ได้ยินคุณ
262
00:18:57,094 --> 00:19:00,769
เราได้รับการรบกวนจากจักรวาลมากมาย
263
00:19:00,848 --> 00:19:02,646
เข้าเรื่องเลยสมิธ
264
00:19:02,725 --> 00:19:04,443
คุณต้องกลับไปที่ยานอวกาศทันที
265
00:19:04,518 --> 00:19:06,580
การรบกวนของจักรวาลนี้เป็นเพียงสัญญาณแรกของ...
266
00:19:06,604 --> 00:19:07,981
[ คงที่ ]
267
00:19:08,064 --> 00:19:10,192
แล้วทำไมเราถึงต้องหันหลังกลับล่ะ?
268
00:19:10,274 --> 00:19:12,697
ดังนั้นคุณสามารถรับรอยแตกอีกครั้งได้
เรากับหุ่นยนต์ของคุณเหรอ?
269
00:19:12,777 --> 00:19:15,280
หรือคุณอยากจะรักษาคออันน่าสมเพชของคุณเองไว้?
270
00:19:15,363 --> 00:19:18,788
ตรงกันข้าม ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรักษาคออันน่าสังเวชของคุณ
271
00:19:18,866 --> 00:19:20,789
หันกลับมาทันทีก่อนที่จะสายเกินไป
272
00:19:20,868 --> 00:19:23,917
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง คุณต้องเชื่อฉัน
273
00:19:23,996 --> 00:19:27,216
สมิธ นี่โรบินสัน
274
00:19:27,291 --> 00:19:29,214
แล้วทำไมเราถึงเชื่อคุณล่ะ?
275
00:19:29,293 --> 00:19:33,673
ฉันขอเตือนคุณนายที่รักของฉัน
ว่าเราไม่ได้อยู่ในโลกอีกต่อไปแล้ว?
276
00:19:33,756 --> 00:19:35,554
โอ้นั่นฉลาดมาก
277
00:19:35,633 --> 00:19:37,806
เว้นแต่ว่าคุณจะหันกลับมาตอนนี้
278
00:19:37,885 --> 00:19:39,808
คุณจะไม่รอดอีกชั่วโมงหนึ่ง
279
00:19:41,180 --> 00:19:43,649
[ วิทยุคงที่]
280
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?
281
00:19:44,975 --> 00:19:46,147
ฉันไม่รู้
282
00:19:46,227 --> 00:19:49,276
เขา เอ่อ ดูกังวลจริงๆ
283
00:19:49,355 --> 00:19:50,857
คุณไม่คิดว่าเขา...
284
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
สิ่งเดียวที่ฉันคิดว่าก็คือว่า
285
00:19:52,608 --> 00:19:54,531
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในการทำเสียงแบบนั้น
286
00:19:54,610 --> 00:19:57,534
ใช่. ฉันคงไม่ไว้ใจเขาขนาดนั้น
ฉันสามารถโยนหนึ่งในยักษ์เหล่านั้นได้
287
00:19:57,613 --> 00:19:59,911
ให้ฉันได้มัน ที่นี่.
288
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
สมิธ นี่เวสต์อีกแล้ว
289
00:20:02,326 --> 00:20:04,169
น่าลองนะ
290
00:20:04,245 --> 00:20:07,124
โทรหาเราอีกครั้งสักครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
291
00:20:08,916 --> 00:20:10,463
ก็คงไม่ได้เสียหายอะไร
292
00:20:10,543 --> 00:20:13,137
เพื่อฟังสิ่งที่เขาพูด
293
00:20:15,256 --> 00:20:17,600
สมิธ. สมิธ นี่โรบินสัน
294
00:20:17,675 --> 00:20:18,847
คุณได้ยินฉันไหม?
295
00:20:20,219 --> 00:20:22,722
[ วิทยุคงที่]
296
00:20:24,265 --> 00:20:27,109
[ สวิตช์แบบสะบัด] อะไรก็ได้
มันเป็นไปแล้ว ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
297
00:20:31,063 --> 00:20:33,691
สวัสดีรถม้า. คุณได้ยินฉันไหม?
298
00:20:33,774 --> 00:20:36,653
ฟังฉัน! สวัสดี!
299
00:20:38,779 --> 00:20:41,532
เป็นคนขี้ระแวง ขี้ระแวง ขี้ระแวง
300
00:20:41,615 --> 00:20:43,743
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดจะตาย
301
00:20:43,826 --> 00:20:45,874
ปล่อยให้พวกเขา
302
00:20:49,957 --> 00:20:52,210
เราไม่ต้องการมันใช่ไหม?
303
00:20:52,293 --> 00:20:54,216
อุณหภูมิภายนอก
304
00:20:54,295 --> 00:20:58,550
59 องศาฟาเรนไฮต์และกำลังสูงขึ้น
305
00:20:58,632 --> 00:21:00,225
ฉันรู้จักผู้คนที่จะพูดคุย
306
00:21:00,301 --> 00:21:02,520
เกี่ยวกับสภาพอากาศ แต่มันไร้สาระ
307
00:21:04,555 --> 00:21:06,853
วิธีนี้ค่อนข้างดีที่คุณทำ
308
00:21:06,932 --> 00:21:09,276
ติดอยู่บนดาวเคราะห์ต่างดาว
309
00:21:09,351 --> 00:21:12,230
ไม่มีใครที่จะแลกเปลี่ยนความคิดทางปัญญากับใคร
310
00:21:12,313 --> 00:21:17,240
ไม่มีใครคุยด้วยยกเว้นสถานีตรวจอากาศที่เคลื่อนไหวได้นี้
311
00:21:18,277 --> 00:21:20,780
และฉันไม่สามารถเอาชนะเขาด้วยหมากรุกได้
312
00:21:24,658 --> 00:21:27,036
บางทีพวกเขาอาจจะฟังคุณ
313
00:21:27,119 --> 00:21:29,838
คุณเป็นคนหน้าเปิดเผยที่คนอื่นเชื่อใจ
314
00:21:30,873 --> 00:21:33,092
ทำไมไม่?
315
00:21:33,167 --> 00:21:36,216
เพื่อนที่ชัดเจนของฉันคุณอยากจะเดินเล่นสักหน่อยไหม?
316
00:21:36,295 --> 00:21:38,969
พูดว่า 70 หรือ 80 ไมล์?
317
00:21:39,048 --> 00:21:41,267
ฉันมีข้อความถึงโรบินสัน
318
00:21:41,342 --> 00:21:43,845
ข้อความการจัดส่งพิเศษ
319
00:21:56,690 --> 00:21:57,907
ไอ้หนูนั่นมันโดนใจเลย
320
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
โอ้ดี.
321
00:21:59,193 --> 00:22:01,116
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
322
00:22:01,195 --> 00:22:04,119
เอ่อ คุณมีเงินเท่าไหร่ล่ะ
แล้วเด็บบี้มีเงินเท่าไหร่?
323
00:22:04,198 --> 00:22:07,042
คือเธอหิวมาก จริง ๆ แล้วเธอเป็น
324
00:22:07,117 --> 00:22:08,178
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ มาเลยตอนนี้
325
00:22:08,202 --> 00:22:10,546
เรารีบไปทำอาหารพวกนี้กันดีกว่า
326
00:22:10,621 --> 00:22:13,340
เรามีวันสำคัญในวันพรุ่งนี้ เรา
ต้องการการนอนหลับทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
327
00:22:13,415 --> 00:22:15,634
ยังไงก็ไม่รู้สึกหนาวเหมือนเคย
328
00:22:15,709 --> 00:22:17,336
มันร้อนเกินกว่าจะจุดไฟได้
329
00:22:17,419 --> 00:22:20,468
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น อุณหภูมิสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
330
00:22:20,548 --> 00:22:22,892
ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้มีข้อความถึงเรา
331
00:22:22,967 --> 00:22:24,344
ถ้าเราอ่านได้เท่านั้น
332
00:22:24,426 --> 00:22:25,426
มันคืออะไร?
333
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
มันเป็นเพียงพืชพรรณชิ้นหนึ่ง
334
00:22:27,429 --> 00:22:29,648
เราพบของแข็งแช่แข็งจำนวนมากในพื้นดิน
335
00:22:29,723 --> 00:22:30,992
ดูเหมือนว่ามันถูกไหม้เกรียม
336
00:22:31,016 --> 00:22:32,233
มันมี.
337
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
เผาแล้วแช่แข็ง? อืม
338
00:22:35,271 --> 00:22:37,774
ทำไมมันไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?
339
00:22:37,857 --> 00:22:39,450
ที่รัก มีน้อยมากบนโลกใบนี้
340
00:22:39,525 --> 00:22:41,072
สมเหตุสมผลตามมาตรฐานของโลก
341
00:22:44,738 --> 00:22:45,864
ดู!
342
00:22:47,533 --> 00:22:49,831
เรื่องของความเป็นและความตาย
343
00:22:49,910 --> 00:22:52,129
แล้วนั่นมาทำอะไรที่นี่?
344
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
ฉันไม่รู้.
345
00:22:53,289 --> 00:22:55,508
เรื่องของความเป็นและความตาย
346
00:23:07,052 --> 00:23:09,396
ไม่! อย่ายิง! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
347
00:23:09,471 --> 00:23:10,631
เขาจะไม่ทำร้ายใคร!
348
00:23:10,681 --> 00:23:11,773
วิล ฟัง!
349
00:23:11,849 --> 00:23:14,523
ทุกครั้งที่ Smith ปล่อยหุ่นยนต์ตัวนั้นให้หลุด มันจะสร้างปัญหา
350
00:23:14,602 --> 00:23:16,320
และทำไมครั้งนี้ถึงแตกต่างออกไป?
351
00:23:16,395 --> 00:23:18,989
คุณคงรอได้นะดอน เรามีเลเซอร์ของเราเสมอ
352
00:23:22,234 --> 00:23:24,487
โอ้ดูสิ! วงจรการเล่นซ้ำเทปของเขาเปิดอยู่
353
00:23:24,570 --> 00:23:27,574
ฉันเดาว่าเขาส่งข้อความมาให้เราก่อน...
354
00:23:27,656 --> 00:23:29,499
[ถอนหายใจ] ตอนนี้เราจะไม่มีทางรู้
355
00:23:29,575 --> 00:23:31,919
ลูกเอ๋ย เมเจอร์เวสต์ทำในสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง
356
00:23:31,994 --> 00:23:34,338
แต่เขาไม่ถูกต้องใช่ไหม?
357
00:23:34,413 --> 00:23:36,757
เราจะพูดถึงเรื่องนี้อีกครั้ง
358
00:23:44,173 --> 00:23:46,175
เข้าใจแล้ว.
359
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
[ถอนหายใจ]
360
00:23:52,348 --> 00:23:53,565
พ่ออยู่ไหน?
361
00:23:53,641 --> 00:23:57,020
เขาทำงานเกือบทั้งคืนกับสัตว์ประหลาดดีบุกตัวนั้น
362
00:23:57,978 --> 00:24:01,027
เฮ้ เอ่อ คุณค่อนข้างชอบหุ่นยนต์ตัวนั้นใช่ไหม?
363
00:24:01,106 --> 00:24:03,154
เขาซ่อมให้หรือเปล่า?
364
00:24:03,233 --> 00:24:05,327
ทำไมไม่ไปถามเขาล่ะ?
365
00:24:11,450 --> 00:24:13,794
เขาได้รับการแก้ไขทั้งหมดแล้วหรือยัง?
366
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
เขาส่งข้อความถึงเราเหรอ?
367
00:24:15,955 --> 00:24:19,380
ใช่. ฉันดึงเทปนี้จากเขาเมื่อกี้
เป็นข้อความเลยทีเดียว
368
00:24:19,458 --> 00:24:22,462
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จ่ายเงิน
ให้ความสนใจกับสิ่งใดๆ จากหุ่นยนต์ตัวนั้น
369
00:24:22,544 --> 00:24:25,923
เราควรดีกว่า. นี่คือข้อมูลวงโคจรบนดาวเคราะห์ดวงนี้
370
00:24:26,006 --> 00:24:28,054
[ฮัฟ] ข้อมูลของใคร? สมิธ.
371
00:24:29,301 --> 00:24:31,395
นั่นอธิบายทุกอย่าง
372
00:24:31,470 --> 00:24:34,519
ความเย็นอันน่าสยดสยองและอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน
373
00:24:36,308 --> 00:24:38,185
ที่นี่. ดู.
374
00:24:40,145 --> 00:24:44,241
ที่นี่คือดาวเคราะห์ดวงนี้ นี่คือดวงอาทิตย์ของมัน
375
00:24:45,067 --> 00:24:48,412
ตอนนี้วงโคจรของดาวเคราะห์ดวงนี้คือ
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับวงโคจรของโลก
376
00:24:48,487 --> 00:24:50,581
มันคือวงรีแบน
377
00:24:53,325 --> 00:24:56,750
และดวงอาทิตย์ไม่ได้อยู่ตรงกลาง
มันอยู่ตรงนี้ที่ขานี้
378
00:24:56,829 --> 00:24:59,582
ถ้าอย่างนั้นเราคงมาถึงจุดสิ้นสุดนี้แล้ว ห่างจากดวงอาทิตย์
379
00:24:59,665 --> 00:25:01,625
นั่นหมายความว่าเรากำลังมุ่งหน้ากลับเข้าไปใกล้มันแล้ว
380
00:25:01,667 --> 00:25:03,590
นั่นคือสิ่งที่ดร.สมิธพยายามเตือนเราหรือเปล่า?
381
00:25:03,669 --> 00:25:05,922
ถูกต้องวิล ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
382
00:25:06,005 --> 00:25:08,099
เราจะต้องเสี่ยงต่อการถูกย่างทั้งเป็น
383
00:25:09,258 --> 00:25:10,902
และไม่มีเวลากลับเรือ
384
00:25:10,926 --> 00:25:12,806
เราจะต้องสร้างที่พักพิงตรงนี้
385
00:25:13,303 --> 00:25:15,556
คุณหมายถึงจะบอกว่าคุณจะให้ความสนใจใดๆ
386
00:25:15,639 --> 00:25:17,266
กับสิ่งที่สมิธพูดหลังจากทำเสร็จแล้วเหรอ?
387
00:25:17,349 --> 00:25:19,522
ใครสนใจว่าเขาทำอะไรลงไป? นี่คือข้อเท็จจริง!
388
00:25:19,601 --> 00:25:21,820
พวกเขาเหรอ? ชายคนนั้นเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา
389
00:25:21,895 --> 00:25:23,863
อะไรทำให้คุณคิดว่าจู่ๆ เขากลับเนื้อกลับตัว?
390
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
คุณคิดว่าเขาจะยกนิ้วเพื่อช่วยชีวิตเราไหม?
391
00:25:26,358 --> 00:25:28,702
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ ฉันบอกว่าเราจะไปทางนั้นต่อไป
392
00:25:28,777 --> 00:25:30,088
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะออกคำสั่งได้
393
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
โอ้ แต่คุณเป็นเหรอ?
394
00:25:31,196 --> 00:25:32,573
มันแย่เกินไปที่ไม่มีการตัดสิน
395
00:25:32,656 --> 00:25:34,092
ไปพร้อมกับความมั่นใจในตนเองนั้น
396
00:25:34,116 --> 00:25:36,039
เอาล่ะ คุณก็เพียงพอแล้ว
397
00:25:36,118 --> 00:25:37,679
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ ฉันจะพยายาม
398
00:25:37,703 --> 00:25:39,956
เพื่อช่วยชีวิตคุณร่วมกับคนอื่นๆ
399
00:25:40,039 --> 00:25:41,962
ตอนนี้เราเตรียมที่พักพิงนั้นแล้ว
400
00:25:47,296 --> 00:25:49,799
พ่อหนุ่ม คุณอ่านใจเขาออกจริงๆ
401
00:25:58,599 --> 00:26:00,226
เอาน่า เพนนี อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น
402
00:26:00,309 --> 00:26:01,936
เราต้องช่วยสร้างที่พักพิง
403
00:26:02,186 --> 00:26:03,654
ตกลง.
404
00:26:17,785 --> 00:26:19,503
เราก็อดไม่ได้ที่จะได้ยิน
405
00:26:19,578 --> 00:26:21,421
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าตัวเขา
406
00:26:21,497 --> 00:26:23,124
มันจะต้องเกิดขึ้นแน่ๆ
407
00:26:23,207 --> 00:26:25,005
ย่อมเกิดขึ้นกับเราทุกคน
408
00:26:25,084 --> 00:26:26,882
ที่นี่บนโลกที่เป็นมิตรใบนี้
409
00:26:26,960 --> 00:26:30,430
มีอันตรายอยู่ทุกหนทุกแห่งและต่อสู้
เพื่อชีวิตของเราทุกขณะ
410
00:26:30,506 --> 00:26:33,510
คุณอาจจะพูดถูก แต่นั่นฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
411
00:26:34,802 --> 00:26:36,850
รอยแตกเล็กน้อยในชุดเกราะของฉันใช่มั้ย?
412
00:26:36,929 --> 00:26:39,682
เราทุกคนมีปัญหาเล็กน้อย
ด้วยชุดเกราะของเราเป็นครั้งคราว
413
00:26:39,765 --> 00:26:41,767
ฉันไม่เคยเห็นมันในตัวคุณเลย
414
00:26:41,850 --> 00:26:43,193
คุณเพิ่งเห็นมันตอนนี้
415
00:26:43,268 --> 00:26:46,067
ฉันไม่ควรไปทีออฟที่ดอนแบบนั้น
416
00:26:46,146 --> 00:26:47,290
แค่ว่าเราไม่มีเวลา
417
00:26:47,314 --> 00:26:48,566
สำหรับการอภิปรายเชิงปรัชญา
418
00:26:48,649 --> 00:26:50,001
เราจะต้องสร้างที่พักพิงนั้นขึ้นมา
419
00:26:50,025 --> 00:26:52,278
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะส่องแสงเจิดจ้า
420
00:26:52,361 --> 00:26:54,864
เอาล่ะ. มาเร็ว. ฉันจะช่วยคุณ.
421
00:26:55,114 --> 00:26:56,616
อา.
422
00:27:14,341 --> 00:27:16,309
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
423
00:27:16,385 --> 00:27:19,309
โอ้. สวัสดี. คุณให้ฉันเริ่มต้น
424
00:27:19,388 --> 00:27:23,313
คุณทำให้ฉันมีบางอย่างในการเริ่มต้นตัวเองที่นั่น
425
00:27:23,392 --> 00:27:26,487
เหมือนพ่อ เหมือนลูกสาว? ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วใช่ไหม?
426
00:27:26,562 --> 00:27:28,781
คุณเป็นคนที่เริ่มต้นทุกอย่าง
427
00:27:28,897 --> 00:27:31,741
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าพ่อของคุณคิดผิด?
428
00:27:31,817 --> 00:27:34,536
แน่นอน. เฉพาะครั้งนี้ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
429
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
โอ้. ฉันเห็น.
430
00:27:35,696 --> 00:27:37,323
ตอนนี้คุณเป็นคอมพิวเตอร์ขั้นสุดยอดแล้ว
431
00:27:37,406 --> 00:27:39,006
ทุกคำตอบอยู่แค่ปลายนิ้วใช่ไหม?
432
00:27:47,624 --> 00:27:50,628
ฉันไม่มีคำตอบใด ๆ ในขณะนี้
433
00:27:50,711 --> 00:27:52,713
ไม่ใช่เพื่อสิ่งใด
434
00:28:28,916 --> 00:28:31,669
108. จะร้อนได้แค่ไหน?
435
00:28:31,752 --> 00:28:34,175
[ถอนหายใจ] ฉันไม่กล้าคิดเรื่องนี้เลย
436
00:28:34,254 --> 00:28:36,848
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ใต้บังแดดเหล่านี้
437
00:28:59,780 --> 00:29:04,377
จอห์น คุณสามารถบอกความจริงกับฉันได้
438
00:29:04,451 --> 00:29:07,125
มันจะร้อนขนาดไหน?
439
00:29:07,204 --> 00:29:10,048
ฉันไม่เคยโกหกคุณมาก่อน ดังนั้นฉันจะไม่เริ่มตอนนี้
440
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
ฉันแค่ไม่รู้
441
00:29:15,254 --> 00:29:16,551
โอ้.
442
00:29:19,925 --> 00:29:20,972
[เสียงดังก้อง]
443
00:29:21,051 --> 00:29:23,520
แผ่นดินไหว! [กรีดร้อง]
444
00:29:35,399 --> 00:29:37,543
หากเรามุ่งหน้าลงใต้ต่อไป
เราคงจะไม่มี...
445
00:29:37,567 --> 00:29:39,615
ช่วยฉันยกโล่นั้นขึ้นมาหน่อยสิ!
446
00:29:41,280 --> 00:29:42,577
[คำราม]
447
00:29:43,699 --> 00:29:45,167
นั่น..
448
00:29:45,242 --> 00:29:46,664
และสำหรับข้อมูลของคุณ
449
00:29:46,743 --> 00:29:49,792
เราคงจะรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนนั้นไม่ว่าเราจะไปไกลแค่ไหนก็ตาม
450
00:29:49,871 --> 00:29:51,589
ความผิดเหล่านั้นก็ไปทั่วบริเวณนี้
451
00:29:51,665 --> 00:29:52,725
อย่ามาทำให้ฉันเชื่อใจเลย
452
00:29:52,749 --> 00:29:54,060
ฉันไม่ใช่นักธรณีวิทยา ฉันเป็นนักบิน
453
00:29:54,084 --> 00:29:55,882
แลมเป็นนักธรณีวิทยา
454
00:29:55,961 --> 00:29:59,511
และการแช่แข็งอย่างรวดเร็วนั้นก็เติมเต็มสิ่งเหล่านั้น
รอยเลื่อนด้วยน้ำแข็งและขยายออกไป
455
00:29:59,589 --> 00:30:02,684
การละลายอย่างกะทันหันทำให้เกิดการเลื่อนหลุด
456
00:30:02,759 --> 00:30:04,727
เรามีแนวโน้มที่จะเกิดแผ่นดินไหวมากขึ้น
457
00:30:05,012 --> 00:30:06,229
[หายใจแรง]
458
00:30:06,763 --> 00:30:09,357
ให้ฉันมีที่นี่!
459
00:30:09,433 --> 00:30:11,527
ที่นี่! ตอนนี้ดึงมัน
460
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
พอใจ? ใช่.
461
00:30:20,777 --> 00:30:22,950
พ่อ! ดู!
462
00:30:25,907 --> 00:30:28,376
มาแล้ว! เอาล่ะ. ตอนนี้ไปอยู่ใต้นั้น
463
00:30:28,452 --> 00:30:29,887
เข้าศูนย์เลย อยู่ใต้ร่มเงา.
464
00:30:29,911 --> 00:30:31,254
นอนลง.
465
00:30:32,497 --> 00:30:33,669
ปิดบังใบหน้าของคุณไว้
466
00:30:33,749 --> 00:30:34,921
คลุมหัวของคุณตอนนี้
467
00:30:36,001 --> 00:30:37,924
[มอรีน ] แค่นั้นแหละ.
468
00:30:38,003 --> 00:30:40,552
สวมใส่. ใช่. ฉันได้อันหนึ่ง
469
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
เอาล่ะ. นี่ที่รัก
470
00:30:58,940 --> 00:31:01,443
[ร้อนมาก]
471
00:31:04,196 --> 00:31:06,540
[ร้อนแรงต่อเนื่อง]
472
00:31:52,828 --> 00:31:55,001
[อ้าปากค้าง]
473
00:32:00,377 --> 00:32:03,051
มอรีน. มอรีน.
474
00:32:05,048 --> 00:32:06,675
มอรีน.
475
00:32:15,517 --> 00:32:17,645
โอ๊ย [หอบ]
476
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
[คร่ำครวญ]
477
00:32:49,384 --> 00:32:53,014
นี่ที่รัก ที่นี่. ง่าย.
478
00:32:53,096 --> 00:32:56,100
ง่าย. ง่าย.
479
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
โอ้.
480
00:33:01,062 --> 00:33:03,030
[ หายใจออกลึก ๆ ]
481
00:33:16,203 --> 00:33:18,922
จูดี้ จูดี้
482
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
จูดี้.
483
00:33:22,959 --> 00:33:24,961
ดื่มมันช้าๆ ช้า.
484
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
อา.
485
00:33:29,966 --> 00:33:32,435
เอาล่ะ.
486
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
พ่อครับ ผมขอดื่มน้ำได้ไหม?
487
00:33:39,643 --> 00:33:42,271
เอาล่ะที่รัก ที่นี่.
488
00:33:43,480 --> 00:33:46,780
ตอนนี้ช้าๆ แค่ดื่มช้าๆ ใช่ไหม? อย่ากลืนน้ำลาย.
489
00:33:49,486 --> 00:33:52,080
ช้าช้า
490
00:33:52,155 --> 00:33:54,157
นั่นก็เพียงพอแล้ว
491
00:33:56,159 --> 00:33:57,411
จะ. ที่นี่.
492
00:33:57,494 --> 00:33:58,666
ขอบคุณพ่อ
493
00:34:00,163 --> 00:34:02,086
และอย่ากลืนลงไปด้วย
494
00:34:02,165 --> 00:34:04,167
ช้า.
495
00:34:05,710 --> 00:34:07,633
อา. ดีฮะ? อา. ใช่.
496
00:34:08,421 --> 00:34:10,799
[ หายใจออกลึก ๆ ]
497
00:34:24,354 --> 00:34:26,527
คุณสามารถเข้าถึงอีกคนหนึ่งได้หรือไม่? ใช่.
498
00:34:31,194 --> 00:34:32,320
เราพร้อมหรือยัง?
499
00:34:32,404 --> 00:34:33,451
เราพร้อมแล้ว.
500
00:34:33,530 --> 00:34:35,624
[ถอนหายใจ] เราจะกลับไปที่ยานอวกาศจริงๆเหรอ?
501
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
502
00:34:36,908 --> 00:34:39,411
วงจรความร้อนแรงและความเย็นจัดนี้จะเกิดซ้ำอีกครั้ง
503
00:34:39,494 --> 00:34:41,417
และเราต้องการที่จะพร้อมสำหรับมัน
504
00:34:41,580 --> 00:34:43,582
[ วงล้อ ]
505
00:34:47,252 --> 00:34:48,549
พ่อ!
506
00:34:48,628 --> 00:34:49,845
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?
507
00:34:51,548 --> 00:34:55,143
ให้ดอนหยุด เขากำลังแยกหุ่นยนต์
508
00:34:55,218 --> 00:34:56,344
นั่นคือการฆาตกรรม
509
00:34:59,681 --> 00:35:01,729
เอาล่ะ. ฉันจะดูเกี่ยวกับมัน
510
00:35:02,601 --> 00:35:04,899
[ถอนหายใจ] ฉันรู้ คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
511
00:35:04,978 --> 00:35:07,151
แต่ฉันสนใจที่จะมีชีวิตอยู่ เหมือน ใครๆ
512
00:35:07,230 --> 00:35:09,733
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะแยกหุ่นยนต์ตัวนั้นออก
513
00:35:09,816 --> 00:35:11,419
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
514
00:35:11,443 --> 00:35:12,865
แต่พ่อ...
515
00:35:12,944 --> 00:35:15,823
เอาล่ะ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้มั้ย?
516
00:35:17,115 --> 00:35:18,367
เอาล่ะดอน ทำไม
517
00:35:18,450 --> 00:35:21,750
น้ำแข็งที่เราข้ามนั้นกลายเป็นทะเลที่เต็มไปหมดแล้ว
518
00:35:21,828 --> 00:35:23,508
หากเราจะขับราชรถข้ามมันไป
519
00:35:23,538 --> 00:35:25,016
ฉันอยากจะแน่ใจว่าทุกอย่างพังทลายลง
520
00:35:25,040 --> 00:35:27,088
และนั่นรวมถึงเครื่องจักรที่เคลื่อนไหวได้ก้อนใหญ่นี้ด้วย
521
00:35:27,167 --> 00:35:29,420
เขาไม่ใช่เครื่องจักรที่มีชีวิตชีวา
522
00:35:29,502 --> 00:35:30,594
เขาเป็นหุ่นยนต์
523
00:35:30,670 --> 00:35:31,671
ดอนพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
524
00:35:31,755 --> 00:35:33,441
คงต้องจัดของไปเที่ยวแล้ว..
525
00:35:33,465 --> 00:35:35,763
เอ้ย
526
00:35:35,842 --> 00:35:38,971
เอาล่ะ. เอาเลย แต่ฉันต้องการ
รีบกลับก่อนมืดนะ
527
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
โอ้. เราไม่สามารถออกไปได้ทันที
528
00:35:40,472 --> 00:35:42,533
ฉันอยากจะแยกแบตเตอรี่พลังงานแสงอาทิตย์ออกแล้วจัดวางใหม่
529
00:35:42,557 --> 00:35:44,059
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
530
00:35:44,142 --> 00:35:45,610
สองชั่วโมงอาจจะมากกว่านั้น
531
00:35:45,685 --> 00:35:47,165
ไม่มีลูกเต๋า เราต้องออกไปจากที่นี่
532
00:35:47,937 --> 00:35:48,984
สั่งอีกมั้ย?
533
00:35:49,064 --> 00:35:51,066
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ตามที่คุณต้องการ
534
00:35:52,359 --> 00:35:55,613
เอาล่ะ. แต่ฉันไม่รับประกันว่าเราจะไปถึงที่นั่น
535
00:36:16,966 --> 00:36:20,140
นี่มันทะเลในนะ
536
00:36:20,220 --> 00:36:21,938
[เด็บบี้ วอร์บลิง]
537
00:36:22,389 --> 00:36:24,562
รอก่อน มันเป็นทางยาวข้าม
538
00:36:25,892 --> 00:36:28,111
มาเร็ว. เอาล่ะ เด็กๆ นั่งลง
539
00:37:02,387 --> 00:37:04,560
[เด็บบี้ วอร์บลิง]
540
00:37:06,599 --> 00:37:09,022
เพนนี คุณช่วยซื้อยาโปรตีนนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
541
00:37:09,102 --> 00:37:11,855
โอ้. แม่ให้อันสุดท้ายกับเราก่อนที่เราจะเริ่มต้น
542
00:37:11,938 --> 00:37:13,064
ฉันขอโทษที่รัก
543
00:37:13,148 --> 00:37:15,367
เรามีเม็ดกาแฟ ฉันจะอุ่นอันหนึ่งให้คุณไหม?
544
00:37:15,442 --> 00:37:18,070
ไม่ ฉันจะไม่เผลอหลับไป
545
00:37:21,156 --> 00:37:24,205
วิลล์ ถ้าเราไม่ได้อยู่บนดาวอังคาร คุณบอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน
546
00:37:24,284 --> 00:37:27,208
ฉันยังไม่รู้แน่ชัด เราอาจอยู่บนเซอร์เบอรัสด้วยซ้ำ
547
00:37:34,002 --> 00:37:37,006
[เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
548
00:37:48,933 --> 00:37:51,277
[เด็บบี้ วอร์บลิง]
549
00:38:01,196 --> 00:38:03,699
[ฟ้าร้องดำเนินต่อไป]
550
00:38:04,532 --> 00:38:05,875
เกิดอะไรขึ้น?
551
00:38:05,950 --> 00:38:07,202
มันจะไม่ตอบสนอง
552
00:38:15,001 --> 00:38:17,129
เราไม่ได้รับพลังใดๆ!
553
00:38:28,097 --> 00:38:31,101
จะต้องเชื่อมต่อแบตเตอรี่พลังงานแสงอาทิตย์หลวม!
554
00:38:39,901 --> 00:38:41,403
ฉันจะขึ้นไปดูว่าจะซ่อมได้ไหม
555
00:38:41,486 --> 00:38:42,487
ตอนนี้?
556
00:38:42,570 --> 00:38:44,243
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
557
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
ต้อง.
558
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
หากไม่มีกำลัง เราก็จะล่มสลาย
559
00:38:47,116 --> 00:38:49,039
มันสายไปแล้ว! เราอยู่ตรงกลางแล้ว!
560
00:38:49,118 --> 00:38:51,337
คุณหมอ เรารอไม่ไหวแล้ว!
561
00:38:51,412 --> 00:38:54,086
จอห์น คุณก็รู้ว่าเขาพูดถูก
562
00:38:56,584 --> 00:38:58,006
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.
563
00:38:58,086 --> 00:38:59,338
ฉันจะพยายามจับเธอให้มั่นคง
564
00:38:59,420 --> 00:39:01,673
วิล ยืนอยู่ในฟัก แล้วส่งของที่ฉันต้องการให้ฉัน
565
00:39:01,756 --> 00:39:03,724
ตกลง.
566
00:39:03,800 --> 00:39:05,894
จูดี้. ขึ้นด้านหน้า.
567
00:39:05,969 --> 00:39:07,937
ยึดขอบเขต.
568
00:39:29,284 --> 00:39:31,707
เอาประแจแสงอาทิตย์มาให้ฉัน!
569
00:39:32,120 --> 00:39:33,963
เอาประแจแสงอาทิตย์มาให้ฉัน
570
00:39:35,290 --> 00:39:36,712
นี่มันคือ.
571
00:39:40,837 --> 00:39:42,839
สวมใส่!
572
00:39:46,676 --> 00:39:49,145
เรากำลังมุ่งหน้าสู่วังวน!
573
00:39:56,144 --> 00:39:59,068
ดอนบอกว่ามีอ่างน้ำวนอยู่ข้างหน้า
574
00:39:59,147 --> 00:40:01,650
จูดี้ ตรวจสอบขอบเขต ดูว่ามันอ่านว่าอะไร
575
00:40:05,069 --> 00:40:07,322
เราไม่มีทางเลือก เราต้องตัดไปทางซ้าย
576
00:40:14,996 --> 00:40:17,340
ฉันขยับมันไม่ได้!
577
00:40:19,334 --> 00:40:21,587
เราสูญเสียการควบคุมแล้ว!
578
00:40:21,669 --> 00:40:24,297
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว! รอหนึ่งนาที!
579
00:40:24,380 --> 00:40:26,382
นาทีเดียวฉันก็เข้าใจแล้ว
580
00:40:30,595 --> 00:40:33,018
จอห์น ดูสิ! นั่นมัน!
581
00:40:36,726 --> 00:40:38,319
[สวิตช์แบบสะบัด]
582
00:40:39,854 --> 00:40:42,027
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะปลดล็อคมันได้
583
00:41:15,014 --> 00:41:16,732
อ่า!
584
00:41:20,937 --> 00:41:23,816
พาดอนกลับมาที่นี่แล้วปิดประตู!
585
00:41:27,235 --> 00:41:28,657
สวมใส่?
586
00:41:30,071 --> 00:41:32,665
สวมใส่! สวมใส่!
587
00:41:35,576 --> 00:41:38,796
เขาไปแล้ว! เขาไปแล้ว!
588
00:41:38,871 --> 00:41:42,000
สวมใส่! สวมใส่! จูดี้ คุณอยู่ที่นี่!
589
00:41:42,083 --> 00:41:44,256
คุณสามารถจัดการสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?
590
00:41:56,305 --> 00:41:57,602
สวมใส่!
591
00:42:01,269 --> 00:42:04,113
สวมใส่! สวมใส่!
592
00:42:05,606 --> 00:42:07,779
สวมใส่!
593
00:42:11,863 --> 00:42:13,957
สวมใส่!
594
00:42:18,119 --> 00:42:20,338
ดอน![สะอื้น] หยุดนะ!
595
00:42:20,413 --> 00:42:23,292
สวมใส่! เขาไปแล้ว! เขาไปแล้ว!
596
00:42:32,467 --> 00:42:34,640
มันต้องเลิกเร็วๆ นี้
597
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
[ทุบบนหลังคา]
598
00:42:52,612 --> 00:42:53,784
ดอน!
599
00:43:02,038 --> 00:43:04,166
เราคิดว่าคุณตายแล้ว โอ้ดอน!
600
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
ไม่ตาย. แค่จมน้ำไปครึ่งหนึ่ง
601
00:43:08,503 --> 00:43:10,676
ลองหน่วยพลังงานอีกครั้ง!
602
00:43:10,755 --> 00:43:13,053
ฉันจัดการเพื่อเชื่อมต่อ
603
00:43:13,841 --> 00:43:16,219
มอรีน ตรวจสอบขอบเขตของแผ่นดินถล่มที่ใกล้ที่สุด
604
00:43:17,929 --> 00:43:20,603
เอาล่ะทุกคน รอก่อน!
605
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
เอาล่ะ!
606
00:44:08,688 --> 00:44:11,125
[จอห์น บรรยาย] เราผ่านไปแล้ว
ผ่านความเดือดดาลของทะเลใน
607
00:44:11,149 --> 00:44:14,494
และมาถึงความปลอดภัยของแผ่นดินอีกครั้ง
608
00:44:14,569 --> 00:44:16,663
การโจมตีของดวงอาทิตย์ที่แผดจ้า
609
00:44:16,737 --> 00:44:19,490
ได้เปลี่ยนขยะแช่แข็งบนฝั่งทะเลนี้
610
00:44:19,574 --> 00:44:22,248
เข้าสู่ สวรรค์เขตร้อนอันแปลกประหลาด
611
00:44:23,578 --> 00:44:26,673
ไกลออกไป ข้ามภูมิประเทศที่แห้งแล้งหลายไมล์
612
00:44:26,747 --> 00:44:29,250
ความปลอดภัยของยานอวกาศของเราอยู่
613
00:44:39,260 --> 00:44:41,763
[ วอร์บลิง ]
614
00:44:43,639 --> 00:44:46,392
[จอห์น บรรยาย] แต่ก่อนเรา
ต่อ ดูเหมือนถูกต้องเท่านั้น
615
00:44:46,475 --> 00:44:50,400
หลังจากรอดมาได้อย่างน่าเหลือเชื่อ
อันตรายในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
616
00:44:50,479 --> 00:44:52,777
ที่เราหยุดและขอบคุณ
617
00:45:04,118 --> 00:45:07,042
[ไม่มีบทสนทนา]
618
00:45:37,985 --> 00:45:41,080
โรบินสันรอดไหม? เป็นไปไม่ได้.
619
00:45:45,868 --> 00:45:47,495
[ หายใจออกลึก ๆ ]
620
00:45:48,496 --> 00:45:50,919
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คำขอโทษคุณ
621
00:45:50,998 --> 00:45:53,217
เพื่ออะไร? คุณรู้ไหมว่าเพื่ออะไร
622
00:45:53,292 --> 00:45:55,520
ถ้าฉันอนุญาตให้คุณจัดเรียงแบตเตอรี่พลังงานแสงอาทิตย์เหล่านั้นใหม่...
623
00:45:55,544 --> 00:45:57,467
ลืมมันซะ เราก็กลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
624
00:45:57,546 --> 00:45:58,763
แน่นอนว่าเรากลับมาแล้ว
625
00:45:59,131 --> 00:46:00,223
[หัวเราะคิกคัก]
626
00:46:00,967 --> 00:46:03,265
คุณสองคนไม่โกรธแล้ว
627
00:46:03,344 --> 00:46:04,891
ตอนนี้ฉันดูโกรธเหรอ? ฮะ?
628
00:46:04,971 --> 00:46:06,188
ไม่
629
00:46:06,264 --> 00:46:08,733
[ หัวเราะคิกคัก] ดอน
630
00:46:08,808 --> 00:46:10,902
คุณเกือบถูกฆ่าตายที่นั่น
631
00:46:10,977 --> 00:46:13,571
เป็นเพราะพ่อไม่ทำหรือเปล่า
ให้คุณปรับแบตเตอรี่ใหม่ไหม?
632
00:46:13,646 --> 00:46:16,445
ตอนนี้คุณไปเอาความคิดแบบนั้นมาจากไหน? อืม?
633
00:46:17,483 --> 00:46:20,703
ไม่ มันเป็นเพียง เอ่อ สิ่งที่ฉันพูด การเชื่อมต่อที่หลวม
634
00:46:21,195 --> 00:46:23,289
โอ้. แล้วพ่อของฉันพูดถูกไหม?
635
00:46:24,031 --> 00:46:25,453
เขาเป็นเจ้านายไม่ใช่เหรอ?
636
00:46:25,992 --> 00:46:26,993
ใช่.
637
00:46:28,536 --> 00:46:30,664
มาเร็ว. ยื่นมือมาให้เราที่นี่
638
00:46:40,881 --> 00:46:44,511
[กำลังคิด] I/Ve กลับมาอีกครั้งแล้ว
ตั้งค่ายอย่างปลอดภัยบนยานอวกาศ
639
00:46:44,593 --> 00:46:48,314
ที่ {ทิศตะวันออกปลอดภัยชั่วครู่จาก
สุดขั้วของความร้อนและความเย็น
640
00:46:48,389 --> 00:46:50,312
เช่นเดียวกับพายุไฟฟ้าที่รุนแรง
641
00:46:50,391 --> 00:46:54,021
ที่เป็นลักษณะของดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกลและไม่ปรากฏหลักฐานนี้
642
00:46:54,103 --> 00:46:57,698
ถึงแม้ว่าฉันจะให้กำลังใจวิลก็ตาม
เพื่อพยายามทำการติดต่อทางวิทยุ
643
00:46:57,773 --> 00:47:00,276
ความพยายามทั้งหมดจนถึงขณะนี้ไม่ประสบผลสำเร็จ
644
00:47:00,359 --> 00:47:04,785
และคำถามสูงสุดมีอยู่ในขณะนี้
มาเป็นหนึ่งว่าเราจะสามารถอยู่รอดได้หรือไม่
645
00:47:08,409 --> 00:47:09,581
[ วิทยุคงที่]
646
00:47:09,660 --> 00:47:13,665
[ กีตาร์: "โฮม สวีทโฮม" ]
647
00:47:19,253 --> 00:47:22,257
[ต่อ]
648
00:47:36,604 --> 00:47:39,073
[คงดำเนินต่อไป]
649
00:47:39,190 --> 00:47:41,443
คุณคาดหวังให้ฉันได้ยินอย่างไรหากมีสิ่งใดเข้ามา
650
00:47:41,525 --> 00:47:43,323
กับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นเหรอ?
651
00:47:45,446 --> 00:47:48,450
มัน ตลอดไป
652
00:47:48,532 --> 00:47:52,412
ถ่อมตัวมาก
653
00:47:52,703 --> 00:47:58,631
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
654
00:48:00,419 --> 00:48:03,423
[ฮัมเพลง]
655
00:48:10,304 --> 00:48:13,683
[ฮัมเพลงต่อไป]
656
00:48:13,766 --> 00:48:15,268
[ฟ้าร้อง]
657
00:48:16,852 --> 00:48:19,105
ถ้าคุณคิดว่านั่นคือเสียงปรบมือ คุณคิดผิด
658
00:48:20,606 --> 00:48:22,324
แน่นอนว่าเป็นเพลงที่น่าขนลุก
659
00:48:22,650 --> 00:48:24,197
[คอร์ดสุดท้ายดัง]
660
00:48:25,194 --> 00:48:27,617
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่อ่อนไหวต่อสิ่งที่ดีกว่านี้มากนัก
661
00:48:27,696 --> 00:48:30,074
ตาม ข้าพเจ้า หนุ่มน้อย
662
00:48:30,157 --> 00:48:31,955
บ้านเดียวที่คุณและครอบครัวของคุณเคยมี
663
00:48:32,034 --> 00:48:34,753
น่าจะเป็นห้องที่พร้อมอยู่บนแท่นยิงจรวด
664
00:48:35,162 --> 00:48:37,540
[ฟ้าร้อง]
665
00:48:39,250 --> 00:48:41,173
มันใกล้เข้ามาแล้ว
666
00:48:41,252 --> 00:48:44,426
ปิดหรือไม่ มันคงรบกวนการรับสัญญาณของฉันแน่ๆ
667
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
แผนกต้อนรับ?
668
00:48:45,965 --> 00:48:49,845
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าเสียงและ
ความโกรธแค้นที่ไม่มีความหมายอะไร?
669
00:48:49,969 --> 00:48:51,471
[คงดำเนินต่อไป]
670
00:48:54,640 --> 00:48:56,813
[ฟ้าร้อง]
671
00:49:03,691 --> 00:49:06,194
[ฟ้าร้อง]
672
00:49:10,281 --> 00:49:11,591
คุณควรรู้ดีกว่าที่จะมี
673
00:49:11,615 --> 00:49:13,037
เปิดวิทยุระหว่างเกิดพายุ วิลล์
674
00:49:13,117 --> 00:49:15,085
แต่ฉันคิดว่าฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
675
00:49:15,161 --> 00:49:16,287
ลองอีกครั้งในตอนเช้า
676
00:49:16,370 --> 00:49:17,514
มันไม่ปลอดภัยที่จะเปิดมันไว้
677
00:49:17,538 --> 00:49:18,682
กับพายุที่รุนแรงขนาดนี้
678
00:49:18,706 --> 00:49:22,256
ไม่ปลอดภัยเหรอ? ทำไม จะเกิดอะไรขึ้น?
679
00:49:22,334 --> 00:49:24,632
เมื่อปรับสูงขนาดนี้คุณก็ทำได้ง่ายมาก
680
00:49:24,712 --> 00:49:28,512
นำสายฟ้าฟาดลงมาที่พวกเรา
681
00:49:28,841 --> 00:49:30,309
ความยาวคลื่นสูงผิดปกติ
682
00:49:30,384 --> 00:49:31,445
ประกอบกับพายุไฟฟ้า
683
00:49:31,469 --> 00:49:32,686
ทำให้เกิดสัญญาณการกลับบ้าน
684
00:49:33,387 --> 00:49:34,934
สัญญาณกลับบ้าน?
685
00:49:35,014 --> 00:49:37,813
ถ้าอย่างนั้นมีอะไรก็สามารถเข้ามาหาเราได้เหรอ?
686
00:49:37,892 --> 00:49:39,109
มีอะไรบ้างไหม?
687
00:49:39,185 --> 00:49:40,357
ไม่น่าจะเป็นไปได้เลย
688
00:49:40,436 --> 00:49:42,196
ยกเว้นสายฟ้าเหล่านั้น
689
00:49:42,229 --> 00:49:44,666
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรออกมา
ที่นั่นภายในปีแสงของเรา
690
00:49:44,690 --> 00:49:47,034
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น? [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
691
00:49:47,109 --> 00:49:48,452
ขีปนาวุธหลบหนีมรณะ!
692
00:49:48,527 --> 00:49:51,906
ความชั่วร้ายของมนุษย์ต่างดาวบางอย่าง
แค่รอที่จะถลาลงมาใส่พวกเรา!
693
00:49:53,199 --> 00:49:54,826
ในกรณีนี้ ดร.สมิธ
694
00:49:54,909 --> 00:49:57,753
ฉันขอแนะนำคุณผู้ชายได้ไหม
โพสต์ของคุณตลอดทั้งคืน
695
00:49:57,828 --> 00:49:59,421
เพราะฉันกำลังจะไปนอนแล้ว
696
00:49:59,497 --> 00:50:01,499
เอาล่ะแชมป์ [หัวเราะคิกคัก]
697
00:50:01,582 --> 00:50:03,630
นั่นสิ! ที่นั่น! [ เสียงบี๊บ ]
698
00:50:03,709 --> 00:50:05,882
คุณจะไม่เชื่อฉัน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
699
00:50:07,796 --> 00:50:10,925
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
700
00:50:17,973 --> 00:50:20,817
[จอห์น] มันเป็นมิสไซล์ และมันก็พุ่งตรงมาหาเรา!